[Nari Jung]

День Святого Валентина ^_^
Так любимый и так ненавистный многими )
Я вдруг подумала, что если бы мне пришлось поздравлять всех, кого я люблю, открытками или лично, то мне бы это просто надоело хР
Поэтому, наверно, поздравлю их прямо здесь - кому надо, тот увидит. (а еще повешу большой поздравительный баннер на дом хР)

Поздравляю всех... (на этом моя фантазия внезапно закончилась оО)

Наверно, за меня скажут лучше французы, которые часто этим занимаются которых я внезапно стала искать.
Искала ту певицу, которая нравилась эрику и чьи песни он слушал. Не думаю, что угадала, но... песню нашла весьма в тему. Гимн любви, чо )
А та, что нравится Эрику по стилю песен похожа на Пиаф, но голос другой. оО

текст

Hymne а l'amour Гимн любви
Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la terre peut bien s'écrouler
Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier

Tant que l'amour inondera mes matins
Tant que mon corps frémira sous tes mains
Peu m'importent les problèmes
Mon amour, puisque tu m'aimes...

J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais...

J'irais décrocher la lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais...

Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais...

On peut bien rire de moi,
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais...

Si un jour la vie t'arrache а moi
Si tu meurs, que tu sois loin de moi
Peu m'importe, si tu m'aimes
Car moi je mourrai aussi...

Nous aurons pour nous l'éternité
Dans le bleu de toute l'immensité
Dans le ciel, plus de problèmes
Mon amour, crois-tu qu'on s'aime?...

...Dieu réunit ceux qui s'aiment!

Синее небо на нас может обрушиться
И земля может разлететься вдребезги,
Мне это неважно, если ты меня любишь
Мне наплевать на целый свет

Пока любовью будут наполнены мои дни,
Пока мое тело будет трепетать под твоими руками
Мне неважны никакие проблемы,
Любовь моя, потому что ты любишь меня.

Я пошла бы на край земной,
Я перекрасилась бы в блондинку,
Если бы ты меня об этом просил...

Я достала бы с неба луну,
Украла бы целое состояние,
Если бы ты меня об этом попросил...

Отреклась бы я и от родины своей,
Отреклась бы и от друзей,
Если бы ты меня просил...

Можно вдоволь смеяться надо мной,
Я сделала бы все что угодно,
Если бы ты меня просил...

Если когда-нибудь жизнь разлучит нас с тобою,
Если ты умрёшь, ты будешь далеко,
Мне все равно, если ты меня любишь,
Потому что я тоже умру...

Мы встретимся в вечности,
В синеве всей бесконечности,
Для меня более не будет тревог, ведь,
Любовь моя, веришь ли, что любим мы?...

Бог соединяет любящие сердца!

Не знаю, насколько перевод верный, я вообще во французском не шарю, но часть про блондинку меня удивила, даа... %Р *нервно ржет под столом*
хотя, если честно, у автора явно играли гормоны не там, где надо. отказываться от друзей и от семьи ради любви глупо.

@темы: Lily, левая фигня, sound in my head, thank you, guys ^_^, another great day in heaven, принцесса луны, б..ть!, Quelques mots sur le français

Comments

[Солейн]

отказываться от друзей и от семьи ради любви глупо

смотря, какия семья и друзья и какая любовь х) убежать от злой мачехи к прекрасному принцу не такая уж плохая перспектива))

[Nari Jung]

нуу, это же просто сказка х))) а если друзья настоящие, то их ни одна любовь не заменит. мужчинам уж точно. и вообще, любовь приходит и уходит, потому что это только гормоны, а дружба остается ))

[Солейн]

хочешь сказать, что с Чарльзом хотим быть вместе, потому что у нас гормоны играют?

[Nari Jung]

и это тоже оО составной частью любви всегда являются гормоны, иначе это не любовь, а дружба -_о А если все вместе, то это вообще здорово )